9年前，他以 《水煮三国》 为开端，开创了管理文学的写作流派，9年后，他用两个月的时间，翻译、出版了经典名著《老人与海》，他就是深圳作家成君忆。


“大部分人在翻译《老人与海》时，都是主题先行，仅仅局限于人生成败、励志这个层面。引用得最广的一句话就是：人不是为失败而生的。”日前，成君忆对记者说，“但我认为，除了表面上的人生成败之外，这个小说还有更深的意义，它集中地反映了人性的复杂。如果说人生是一片苍茫的大海，那么你我就都是久经沧桑的老人。《三国演义》主题歌这么唱到：‘滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。’这句歌词寓意很深，我很喜欢。我把《老人与海》译出了《三国演义》的味道。”据悉，翻译出版《老人与海》后，成君忆随即出版了一本《渔夫与管理学》，《渔夫与管理学》就是解读《老人与海》。


记者：你一个经济管理学领域的超级畅销书作家怎么跨界到翻译界了？！怎么会想到翻译《老人与海》？


成君忆：海明威的这本小说，我从中学时候就开始读，越读越有味道。以前人们都是用成功失败等世俗励志的东西来解读这部作品，但在我看来，这本小说还有其更深刻的意义，那就是我们每个人都是那个久经沧桑的老人。比如说，小说里面有一句话：“‘鱼啊，’老人说，‘我很爱惜你，尊重你。但就在今天，我无论如何也要弄死你。’”这是一种良知和利益的冲突，我们经常处于这种冲突当中。


有了这个新的认识，促使我翻译这本小说。我一直认为，《老人与海》不是表达老人多么英雄，而是表达老人在良知和利益的冲突下所经历过的痛苦，在这个过程中它把人性、内心揭露得淋漓尽致。


记者：这是你个人对这个小说的一种新解读。不管这个新解读，读者是否认同，但至少您让人们进入这个经典小说时，又多了一个通道。


成君忆：所以我翻译的时候时刻告诉自己，要放掉所有的主观。你不要给这个作品下定义。


记者：《老人与海》不长，很多人都翻译过。去年，张爱玲翻译的版本也出版了。您翻译的时候，肯定要面对一个问题：我怎么跟别的译本不一样。您是怎么办的？


成君忆：我翻译的时候，参考过一些译本，包括一些名家的，比如余光中的，吴劳的。


记者：参考的时候，您觉得他们的译本有什么问题？


成君忆：主要有三个问题：第一，大多数译本都有先入为主的价值观，把自己的主观性并在价值观上。通常把老人定义为悲剧英雄。但是老人的内涵事实上要比这个丰富得多。第二，语言不流畅。主要原因是对原文不了解。语言上会突然打阻。第三是东西方文化差异导致在遇到不了解或不熟悉的场景和名词时，想当然地用自己的方式去做自圆其说的描述。


记者：那您觉得自己的翻译有何特点？


成君忆：我的特点主要是语言和段落的处理。段落的处理，也就是分节，而不是几万字下来一直是一段接一段。这是其他译本没有的。有了段落处理之后，文章就会有结构感。另外，我的语言风格和别人的语言风格很不一样，比如这句话“船帆上用面粉袋打了几个补丁，收拢后像是一面破败的旗帜。”大多数人通常就是翻译成“像绳子打了结”。


记者：能说说翻译过程中的困难吗？


成君忆：我认为翻译取决于三个能力，如果仅仅是英文能力好的话，做翻译的可能性不大。好比读古文一样，你能认字不代表你就能读懂古文。其次要理解作者，这个能力难倒了一大批人。第三个是文字能力要好，文字要有美感，那就是再创作的问题了。无论你有多忠实于原著，你的文字能力都是至关重要的。